دليل التاريخ الشفهي

قبل المقابلة

1. اشرح الغرض: ما الذي سيُسجَّل، وأين سيُنشر، ومن سيطّلع عليه.
2. اتفق على موعد ومكان هادئ، واسأل الراوي إن كان يرغب في حضور أحد أفراد أسرته.
3. جهّز أسئلة مفتوحة عن الأماكن وأدوار الناس وطريقة إنجاز الأمور، لا عن التواريخ وحدها.
4. تحقق من جهاز التسجيل والميكروفون، واحمل بطاريات احتياطية أو شاحنًا.

قائمة التحقق من الموافقة

سجّل الموافقة قبل البدء، ومرة أخرى في النهاية إذا طُرح ما هو حساس.

• يوافق الراوي على التسجيل ويفهم كيف سيُستخدم.
• يختار الراوي إظهار اسمه، أو وصفًا بديلًا مثل «غواص لؤلؤ سابق من الوكرة».
• يعرف الراوي أنه يستطيع التوقف أو تخطي سؤال أو سحب أجزاء من روايته لاحقًا.
• تُدوَّن الموافقة في سجل حقوق الرواية (موافقة على المقابلة) مع التاريخ.
• إذا تعذّر على الراوي الموافقة وحده، يساعده شخص يثق به، وتبقى رغبات الراوي هي الأساس.

قائمة التحقق من حقوق الوسائط

• تعرف من يملك التسجيل ومن يحق له نشره.
• لكل صورة أو وثيقة صاحب حقوق مسجّل وإذن بالاستخدام.
• يُقتبس من الموسيقى أو المقاطع المصوّرة أو المواد المنشورة باختصار، أو تُستخدم بإذن.
• يتوافق الترخيص الذي تختاره للنشر مع ما وافق عليه الراوي.

أثناء المقابلة

1. ابدأ بتسجيل التاريخ والمكان وأسماء الحاضرين.
2. اطرح أسئلة مفتوحة ودع لحظات الصمت تمرّ، فالذكريات تأتي أحيانًا بعد قليل.
3. اسأل الراوي كيف عرف ما يرويه: هل رآه بنفسه، أم سمع عنه، أم قرأه؟
4. توقف إذا بدا الراوي متعبًا أو متأثرًا، واعرض إكمال المقابلة في يوم آخر.

حماية من يرد ذكرهم

كثيرًا ما تذكر الروايات أشخاصًا لم يوافقوا على ذكر أسمائهم. احذف التفاصيل الشخصية عنهم قبل النشر.

• احذف أو اختصر أسماء الأفراد الذين يُنتقدون أو يُذكرون في مواقف حساسة.
• تجنّب ذكر الصحة والخلافات العائلية والديون وما شابهها من معلومات شخصية عن الآخرين.
• استبدل مواقع المنازل الدقيقة باسم الحي أو المدينة.
• دوّن ما حذفته في حقل الحذف المتعلق بالأطراف الأخرى، دون تكرار التفاصيل المحذوفة.
• إذا ساورك الشك فاحذف، ويمكن لأحد أفراد العائلة أن يطلب تصحيح الرواية.

التواريخ والأماكن والشواهد

1. استخدم تواريخ تقريبية حين لا تكون متأكدًا: سنة أو عقدًا أو «نحو» سنة معينة.
2. اذكر نطاقًا زمنيًا إذا امتدت الأحداث عدة مواسم أو سنوات.
3. سمِّ الأماكن كما عرفها الناس، وأضف اسمها الحالي إن كان ذلك مفيدًا.
4. بيّن ما إذا كانت الرواية ذكرى شخصية أو تفسيرًا أو موثّقة، واذكر مصادرك.

بعد المقابلة

1. فرّغ التسجيل كتابةً، محافظًا قدر الإمكان على كلمات الراوي ولهجته.
2. شارك النص مع الراوي وصحّحا معًا أي سوء فهم.
3. انشر الرواية مع ترجمة نصية أو نص مكتوب ليتمكن الجميع من متابعتها.
4. إذا تذكّر أحدهم الأحداث بشكل مختلف، فأضف رواية بديلة بدلًا من استبدال الأصل.